Compressed biogas, or bio-CNG, is likely to play a crucial role in India’s energy transition. But entrepreneurs say the business environment is dispiriting and approvals must be fast-tracked.